Mili pratele! Chci vam poslat jednu pisen, kterou jsme zpivali minulou nedeli v kostele, je krasna a text je dulezity zvlast v teto napjate dobe. Pisu ji ne jako pisnicku, ale spis jako modlitbu. Neumim totiz napsat notovou osnovu a noty. Nejdriv ji napisu anglicky a pak se pokusim o volny preklad.
Magda & Dominik, t. č. v Buffalu, U.S.A.
Magda & Dominik, t. č. v Buffalu, U.S.A.
Píseň / modlitba:
O God of Every Nation
autor textu je William W. Reid, 1958,
Hymn. Society of America
1. O God of every nation, of ev'ry race and land,
Redeem your whole creation with your almighty hand;
Where hate and fear divide us and bitter threats are hurled,
In love and mercy guide us and heal our strifetorn world.
2. From search for wealth and power and scorn of truth and right,
From trust in bombs that shower destruction through the night,
From pride of race and station and blindness to your way,
Deliver ev'ry nation, Eternal God we pray.
3. Lord, strengthen all who labor that we may find release,
From fear of rattling saber, from dread of war's increase;
When hope and courage falter, your still small voice is heard;
With faith that none can alter, up hold us by your word.
4. Keep bright in us the vision of days when wars shall cease,
When hatred and division give way to love and peace,
Till dawns the morning glorious when Christ alone shall reign
And he shall rule victorious o'er all the world's domain.
Bože všech národů
1. Bože všech národů, Bože každé rasy a země,
Vysvoboď celé stvoření svou všemohoucí rukou;
Tam, kde rozděluje strach i nenávist a kde hrozí hořké hrozby,
V lásce a milosti nás veď a uzdrav svárem rozdělený svět.
2. Věčný Bože, vysvoboď, prosíme, každý národ:
z hledání bohatství a síly, z pohrdání pravdou a spravedlností,
z důvěry v bomby, které v noci přinášejí zhoubu,
z pýchy na rasu a místo a z necitvlivosti vůči Tvému vedení.
3. Pane, posiluj všechny, kteří pracují, aby mohli najít odpočinek,
Ze strachu před rachotem vojsk, před hrůzou ze vzrůstajících válek,
Když naděje a odvaha ochabuje, Tvůj hlas lze stále slyšet,
S důvěrou, ze nikdo neodpadne, podpírej nás svým slovem.
4. Uchovej v nás světlo vize těch dnů, kdy války ustanou,
Kdy nenávist a rozdělení ustoupí před láskou a pokojem,
Za raních rozbřesků vítězný Kristus bude vládnout,
A bude kralovat vítězně nade všemi světy.
O God of Every Nation
autor textu je William W. Reid, 1958,
Hymn. Society of America
1. O God of every nation, of ev'ry race and land,
Redeem your whole creation with your almighty hand;
Where hate and fear divide us and bitter threats are hurled,
In love and mercy guide us and heal our strifetorn world.
2. From search for wealth and power and scorn of truth and right,
From trust in bombs that shower destruction through the night,
From pride of race and station and blindness to your way,
Deliver ev'ry nation, Eternal God we pray.
3. Lord, strengthen all who labor that we may find release,
From fear of rattling saber, from dread of war's increase;
When hope and courage falter, your still small voice is heard;
With faith that none can alter, up hold us by your word.
4. Keep bright in us the vision of days when wars shall cease,
When hatred and division give way to love and peace,
Till dawns the morning glorious when Christ alone shall reign
And he shall rule victorious o'er all the world's domain.
Bože všech národů
1. Bože všech národů, Bože každé rasy a země,
Vysvoboď celé stvoření svou všemohoucí rukou;
Tam, kde rozděluje strach i nenávist a kde hrozí hořké hrozby,
V lásce a milosti nás veď a uzdrav svárem rozdělený svět.
2. Věčný Bože, vysvoboď, prosíme, každý národ:
z hledání bohatství a síly, z pohrdání pravdou a spravedlností,
z důvěry v bomby, které v noci přinášejí zhoubu,
z pýchy na rasu a místo a z necitvlivosti vůči Tvému vedení.
3. Pane, posiluj všechny, kteří pracují, aby mohli najít odpočinek,
Ze strachu před rachotem vojsk, před hrůzou ze vzrůstajících válek,
Když naděje a odvaha ochabuje, Tvůj hlas lze stále slyšet,
S důvěrou, ze nikdo neodpadne, podpírej nás svým slovem.
4. Uchovej v nás světlo vize těch dnů, kdy války ustanou,
Kdy nenávist a rozdělení ustoupí před láskou a pokojem,
Za raních rozbřesků vítězný Kristus bude vládnout,
A bude kralovat vítězně nade všemi světy.
