D další ŽB 3

Živý Betlém – Litoměřice 1998

V Betlémě není místo
Vánoční scénka

Podle scénky Rudolfa Krenzera "Kein Zimmer frei in Betlehem" přeložilo a přebásnilo studio ŠPA+GE+TY(=Špačková + Gebrich + úpravy kohokoliv z vás).
Osoby:
1. Gabriel .
2. Anděl-dívka D .
3. Anděl-hoch H .
4. Posel .
5. Maria .
6. Josef .
7. Hospodská .
8. Hospodský .
9. Abram .
10. Marek .
11. Lukáš .
12. Ruben .
13. Kašpar .
14. Melichar .
15. Baltazar .
( Zástup lidí při sčítání)

( Vejde chór andělů a pozvolna zase odcházejí, pouze anděl Gabriel zůstává stát a volá dva anděle nazpět. )

Gabriel: Pojďte vy dva zpátky! Hola!
Anděl-D: Anděl Gabriel nás volá.
Anděl-H: Velký anděl Gabriel ...Že by od nás něco chtěl?
Gabriel: Nespěchejte, vážení. Zůstaňte zde na zemi.
Anděl-D: Proč zde máme ještě čekat? K čemu to má dobré být?
Gabriel: Nenechte se ničím lekat,nic vás nesmí překvapit. Andělů je třeba všude. (Odejde)
Anděl-D: Co to asi jenom bude?
Anděl-H: Slyším v dálce spoustu hluku. Co to sem jde za náfuku?
Anděl-D: Teď už každý v houfu lidí, císařského posla vidí.
( Oba andělé ustupují na stranu. Přichází císařský posel – může ji přivést i na koni - s velkou rolí papíru. Lid se sbíhá. Mezi nimi je i Maria a Josef. )
Posel: Haló, lidé, slyšte moje slova,nebudu je opakovat znova.Nesu rozkaz od císaře z Říma.Hned teď - než uběhne zima - má být sčítán v celé říši lid.Jsem vám proto nucen nařídit: Každý běžte do rodného města.Některé z vás čeká dlouhá cesta.
( Lid se dává na cestu. )
Anděl-D: Vydali se ke sčítání lidu.
Anděl-H: Bohatí i ti, co dřeli bídu.
Anděl-D: Jak se asi kráčí tam těm dvěma? Míří z Nazareta na jih - do Betléma.
Anděl-H: Ano, je to tesař Josef s Marií! Malíři ho zobrazují s lilií. Hledají teď místo na přespání. V tuhle dobu se jim těžko shání.
Anděl-D: Venku už je tma, ba skoro noc, musíme jim spěchat na pomoc.
( Oba andělé odcházejí.Maria a Josef přicházejí k hostinci s nápisem "U dobrého anděla". )
Maria: Tak jsem přece dobře viděla! Hotel "U dobrého anděla".
Josef: Tam nám někdo jistě otevře, zaklepat jim zkusím na dveře.
( Jdou ke dveřím a klepou. )
Hospodská: Kdo je? Žádné místo nemáme!
Josef: My jen malý kousek hledáme.
Hospodský: Ani my už nemáme kde spát. Jděte pryč! Zde nemůžete stát.
Josef: Je tu ještě jiná hospoda?
Hospodská: Naproti. Však nocleh těžko dá. V Betlémě je všechno přeplněno.
Josef: Půjdem. Bůh se postará, má ženo.
( Maria s Josefem pomalu odcházejí. )
Anděl-D: Nevzali je. Musí odejít!
Anděl-H: Nemají tu lidé žádný cit!
Anděl-D: Rychle pojďme něco udělat. Jistě ti dva mají také hlad!
( Tlučou hlasitě na dveře a volají "Otevřete" )
Anděl-D + H: Otevřete! Jsme policie z nebe.
Hospodský: Mě už z toho otvírání zebe. Nachladím se, půjdu na léčení. Propána, jak vy jste oblečeni!
Anděl-D: Je to speciální uniforma. Přesně jak udává nebes norma.
Anděl-H: Potřebujem pokoj, a to hned.
Hospodská: Lidi, viděl to kdy tento svět? Nemáme už ani kousek místa.
Anděl-D: Opravdu jste si tím, paní, jistá?
Hospodský: Tady dům je plný po okraj! Leda že vám bude stačit stáj. Tamhle za domem, kus od lidí.
Hospodská: Na jednu noc. Pak se uvidí.
Anděl-H: Můžete nám klíč od stáje dát?
Hospodský: Tady máte, a už jděte spát.

( Vezmou klíče a jdou. Na scéně se znovu objeví Maria s Josefem a pomalu kráčejí. Po chvilce k nim přibíhají oba andělé. )

Anděl-H: Haló, vy dva, vše se vyřeší! Máme pro vás v stáji přístřeší.
Maria: Děkujem. Vás nebe poslalo!
Josef: Díky za námahu.
Anděl-H + D: Za málo!
Josef: Aspoň máme střechu nad hlavou!
Anděl H: Jistě umíráte únavou.Zde jsou klíče. Uvnitř bude teplo. Ještě přijdem, doneseme světlo.
Josef: Jak vám ale splatíme náš dluh?
Anděl-D: Děláme jen to, co žádá Bůh.
Maria: Pospěšte si! Já to dobře vím,že se tu dnes zrodí Boží Syn.
( Josef a Maria jdou dovnitř. Anděl-hoch a anděl-dívka klepou znovu na dveře hostince. )
Anděl-H: Nebojte se. To jsme zase my.
Anděl-D: Potřebujem světlo do té tmy.
Hospodská: Samozřejmě, to jsme zapomněli.
( Odejde i s hospodským dozadu a přinese svítící lucernu a balíček. )
Hospodská: Tady máte. Vosk je ještě celý.
Hospodský: Také něco k jídlu vám tu dám.
Anděl-H: Bude se to hodit! Díky vám.
( Hospodský zavírá dveře. Oba andělé odcházejí s lucernou. Oba andělé přicházejí znovu k hostinci a potřetí klepou na dveře. Hospodský a hospodská přicházejí v županu otevřít. )
Hospodská: Co je to? Kdo se tu zas rojí? Nechte nás už jednou na pokoji.
Hospodský: Ani oka jsme dnes nezavřeli.
Anděl-D: Ručníky a vodu byste měli? Prosím, přineste to všechno hbitě. Ve stáji se zrodí Boží Dítě.
( Dostanou ručníky a vědro vody. )
Anděl-H: Díky mockrát. Vy jste kamarádi. Maria a Josef budou rádi.
Anděl-D: Hleďte hvězda nad stájí dnes svítí.Spěchá lidem zázrak oznámiti.
Hospodský: To už pro nás není, jdeme spát. Raději si o tom nechám zdát.
( Pastýři přicházejí v průvodu a zůstávají stát před dveřmi hostince. )
Abram: Tady to někde musí být. Chci se mu první poklonit.
Marek: Nad stájí svítí jasná hvězda! Nebo se vám to místo nezdá?
Lukáš: Zaklepejte a zeptejte se, jak k tomu nemluvněti jde se.
Ruben: Všecko tu spí. Což nevidíte? Vždyť je tu všechny probudíte.
Marek: To nevadí. I na nás halekali, a taky jsme se trochu polekali.
( Hospodský a hospodská otevřou dveře a vyjdou ven. )
Hospodská: Počtvrté dnes v noci vstáváme. Což na spánek právo nemáme?
Hospodský: Jen jsme usnuli, zase už jste tady. Ještě k tomu s bečícími stády.

Hospodská: Proč naše hosty v noci budíte.
Abram: Jehňátko malé nesu, vidíte?
Ruben: Já zase džbánek plný mléka. Jistě už na ně matka čeká.
Marek: Ovčí sýr skrývá moje putna.Je čerstvý a moc dobře chutná.
Lukáš: Já nesu krásný teplý šál,proč by se chlapec zimy bál?
Hospodský: Nespletli jste si, chlapci, obydlí? Zde v domě žádné dítě nebydlí! Běžte už pryč, my chceme mít klid.
Abram: Muselo se tu narodit!
Hospodská: Samozřejmě. Teď cos mi napadá: Ve stáji vzadu, jak je ta zahrada, tam se snad v noci narodilo dítě.Běžte tam! Snad je uvidíte.
Lukáš: Děťátko v stáji, lidé milí? I andělé to oznámili.
Marek: Tam vzadu, přímo za domem?
Hospodský: Jen jděte prostě do tmy ven. Nejdříve vpravo, potom vlevo, jak máme poskládané dřevo.
( Chór zpívá koledu např. Jak jsi krásné, neviňátko. Přicházejí tři králové s doprovodem. )
Baltazar: Zde už to někde musí být! Jdeme se králi poklonit!
Hospodský: Jsem z toho všeho asi blázen. Copak snad Bůh dnes přišel na zem?
Hospodská: Ó, muži, nebuď natvrdlý. Nemysli na své pohodlí. Na dveře petlici teď zastrč,půjdu jim ukázat tu chatrč.
Kašpar: Přivedla nás sem jasná hvězda. Putujem z dálky, to se nezdá.
Melichar: Pojďme. Tam je ten nový král, kterého Bůh všem lidem dal.
Baltazar: Přešťastná země, město, lid, kde Bůh směl svůj slib naplnit!
Hospodská: Ve stáji se dnes zázrak stal!
Anděl-H: Můžete o tom svědčit dál!
Hospodský: Ó, Bože, jak jsem hloupý byl! Kéž by mi někdo odpustil! Poslal jsem ty dva lidi pryč.Odmítl jsem jim dát svůj klíč.
Anděl-D: Buď klidný. Dítě - Boží Syn - může tě zbavit všech tvých vin.
Hospodský: No právě! Teď bych chtěl i s ženou zpívat mu chválu na kolenou. Ať všechno tvorstvo velebí velkého Boha na nebi.
Kašpar: Přicházíme z daleké země na východě, abychom se poklonili narozenému králi, který přináší štěstí všem lidem.
Melichar:/ukazuje na oblohu a říká/ Přivedla nás sem hvězda. Zářila jasněji než ostatní hvězdy. Svítila stále před námi.
Baltazar: Přinášíme našemu malému králi dary.
( Králové kladou své dary před jesličky a poklekávají. )
Kašpar: Já přináším zlato, aby vám připomínalo, že láska je dražší než všechny poklady světa.
Malichar: Já nesu kadidlo, aby vám připomínalo, že vaše modlitba stoupá k nebi jako kadidlo.
Baltazar: A já zase voňavou myrhu, myrha je trpělivost v trápení.

( Všichni zpívají Narodil se Kristus Pán. )
***************




Text poselství:


Halo, lidé, slyště moje slova, nebudu je opakovat znova.
Nesu rozkaz od císaře z Říma. Hned teď - než
uběhne zima - má být sčítán v celé říši lid.
Jsem vám proto nucen nařídit: Každý běžte do rodného města. Některé z vás čeká dlouhá cesta